Інститут управління ІТ (The IT Gove

Інститут управління ІТ (The IT Governance Institute
®
)
Інститут управління інформаційними технологіями (IT Governance Institute, ITGI) (www.itgi.org) було засновано
в 1998 році для обговорення на міжнародному рівні та вироблення стандартів в області управління та контролю
інформаційними технологіями (ІТ). Ефективне управління ІТ сприяє досягненню цілей бізнесу, оптимізації інвестицій
в ІТ та, відповідно, дозволяє керувати ризиками та можливостями, пов’язаними з ІТ. ITGI пропонує оригінальні
дослідження, подані в електронному вигляді, та приклади з практики для допомоги керівництву організацій та Радам
директорів у вирішенні питань області управління ІТ.
Заява про обмеження відповідальності
ITGI («Власник») підготував та опублікував дане видання під назв
ою
C
obi
T
®
4.1 («Витвір») в першу чергу як освітній
посібник для директорів з інформаційних технологій, вищого керівництва, керівництва служби ІТ та спеціалістів в
області контролів. Власник не стверджує, що використання Витвору може гарантувати отримання успішних результатів.
Цей Витвір не можна розглядати як ексклюзивне джерело належної інформації, процедур, тестів; також не виключається
те, що інша інформація, процедури та тести можуть зумовити отримання аналогічних результатів. У визначенні
доцільності використання будь-якої інформації, процедури або тесту, директори з ІТ, вище керівництво, керівники служби
ІТ та спеціалісти в області контролів повинні керуватись власним професійним міркуванням згідно з конкретними
обставинами в умовах існуючих систем або середовища ІТ в цілому.
Disclaimer
ITGI
®
created
C
obi
T
®
4.1 (“Work”) primarily as an educational resource for controls professionals. ITGI makes no claim that use
of any of the Work will assure a successful outcome. The Work should not be considered inclusive of all proper information, pro-
cedures and tests or exclusive of other information, procedures and tests that are reasonably directed to obtaining the same results.
In determining the propriety of any specific information, procedure or test, the controls professional should apply his or her own
professional judgment to the specific circumstances presented by the particular systems or information technology environment.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Lembaga pemerintahan (IT Governance Institute®)Lembaga pengelolaan teknologi informasi (IT Governance Institute, ITGI) (www.itgi.org) didirikan pada tahun 1998, untuk diskusi di tingkat internasional dan pengembangan standar di bidang pengelolaan dan pengendalian teknologi informasi (TI). Kelola memberikan kontribusi untuk tujuan bisnis, mengoptimalkan investasi di dalamnya dan, akibatnya, memungkinkan Anda untuk mengelola risiko dan peluang yang terkait dengan itu. ITGI menawarkan asli studi yang diserahkan dalam bentuk elektronik, dan contoh-contoh praktek untuk membantu organisasi panduan dan Dewan Para Direktur dalam menangani isu-isu manajemen itu.Pernyataan tentang pembatasan tanggung jawabITGI ("pemilik") telah disusun dan diterbitkan publikasi ini di bawah nama47th CObiT® 4.1 ("makhluk") terutama sebagai pendidikan Panduan untuk Direktur teknologi informasi, manajemen senior, manajemen layanan TI dan spesialis dalam bidang kontrol. Pemilik tidak mengklaim bahwa penggunaan pekerjaan dapat menjamin mendapatkan hasil yang sukses. Karya ini tidak dapat dianggap sebagai sumber eksklusif informasi yang tepat, prosedur, tes; juga tidak dikecualikan Apa tes, prosedur, dan informasi lainnya dapat menyebabkan untuk mendapatkan hasil yang sama. Dalam menentukan kesesuaian dari penggunaan informasi, prosedur atau tes, Direktur manajer TI, panduan di atas, Layanan CIO dan ahli di bidang kontrol harus dibimbing oleh pertimbangan mereka sendiri profesional sesuai dengan spesifik keadaan sistem yang ada atau lingkungan IT secara keseluruhan.DisclaimerITGI® dibuat CObiT® 4.1 ("kerja") terutama sebagai sumber daya pendidikan untuk kontrol profesional. ITGI membuat tidak ada klaim yang menggunakan salah satu pekerjaan akan menjamin hasil yang sukses. Pekerjaan tidak boleh dianggap termasuk semua informasi yang memadai, pro-cedures dan tes atau eksklusif lain informasi, prosedur, dan tes yang cukup diarahkan untuk mendapatkan hasil yang sama. Dalam menentukan kepatutan informasi spesifik, prosedur atau tes, profesional kontrol harus menerapkan nya sendiri penilaian profesional untuk keadaan-keadaan tertentu yang disajikan oleh sistem tertentu atau lingkungan teknologi informasi.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Institut IT (IT Governance Institute
®
)
Institut Teknologi informasi manajemen (IT Governance Institute, ITGI) (www.itgi.org) didirikan
pada tahun 1998 untuk diskusi di tingkat internasional dan untuk mengembangkan standar dalam pengelolaan dan pengendalian
teknologi informasi (TI ). Manajemen yang efektif dari TI memberikan kontribusi untuk tujuan bisnis, mengoptimalkan investasi
di IT dan, akibatnya, memungkinkan Anda untuk mengelola risiko dan peluang yang terkait dengan IT. ITGI menawarkan original
penelitian dikirimkan secara elektronik, dan contoh-contoh praktis untuk membantu organisasi manajemen dan dewan
direksi dalam menangani pengelolaan TI.
Penolakan
ITGI («Owner") disusun dan diterbitkan edisi ini dengan nama
nd
C
OBI
T
®
4.1 ("Penciptaan") terutama sebagai pendidikan
panduan untuk Chief Information Officer, manajemen senior, manajemen layanan TI dan spesialis di
bidang kontrol. Pemilik tidak mengklaim bahwa penggunaan makhluk dapat menjamin mendapatkan hasil yang sukses.
Pekerjaan ini tidak dapat dianggap sebagai sumber informasi yang baik eksklusif, prosedur dan tes; juga kemungkinan
bahwa informasi lainnya, prosedur dan tes dapat menyebabkan memperoleh hasil yang sama. Dalam menentukan
kelayakan penggunaan informasi, prosedur atau tes, direktur IT, manajemen senior, Kepala
spesialis IT di lapangan dan kontrol harus dipandu oleh pertimbangan profesional mereka sendiri di bawah tertentu
keadaan dalam hal sistem yang ada atau lingkungan TI secara keseluruhan.
Penolakan
ITGI
®
Dibuat
C
OBI
T
®
4.1 ("Work") terutama sebagai Sumber Pendidikan untuk kontrol profesional. ITGI Membuat No Klaim Itu Gunakan
Setiap Karya yang akan menjamin hasil yang sukses. Kerja Sebaiknya tidak dianggap termasuk semua informasi yang tepat, Pro-
prosedur dan tes atau Exclusive informasi lain, Prosedur dan tes yang cukup Bahwa Sutradara untuk mendapatkan hasil yang sama.
Dalam Menentukan kepatutan Setiap informasi spesifik, prosedur atau pengujian, Kontrol Profesional Harus Terapkan Nya atau sendiri
penghakiman dengan keadaan khusus Professional Disampaikan oleh khusus Sistem atau teknologi informasi lingkungan.